Category Archives: Traductores

La Biblia valenciana de 1478, el reto de traducir texto bíblico.

Ayuntamiento de Vila-real (Castellón), en colaboración con la Sociedad Bíblica de España y la Acadèmia Valenciana de la Llengua organizó el pasado mes de febrero unas Jornadas de Traducción y Literatura Religiosa Medieval y la exposición «Bíblia i cultura». El concejal Santi Cortells, presentando la exposición, ha declarado que “la Biblia es un texto capital para nuestra historia, tradición, […]
Read More »

Cina: Celebrati i 50 anni della pubblicazione della Bibbia del Beato Gabriele Maria Allegra

La scorsa settimana si è tenuto a Pechino un Forum ecclesiale per celebrare il 50mo anniversario della pubblicazione della traduzione in cinese della Bibbia a opera dello Studium Biblicum Franciscanum di Hong Kong (in cinese Sigao Shengjing思高圣经), iniziata e diretta dal Beato Gabriele Maria Allegra, OFM. La cerimonia di apertura è stata presieduta da Mons. Giovanni Battista Yang […]
Read More »

Argentina: en memoria del Padre Trusso, cotraductor de “El Libro del Pueblo de Dios. La Biblia”

Este domingo 14 de octubre, a las 12, el arzobispo de Buenos Aires, cardenal Mario Aurelio Poli, presidió la celebración eucarística en la parroquia de Todos los Santos y Ánimas (Otero 179, barrio Chacarita), con motivo del traslado e inhumación en el atrio del templo parroquial de los restos de monseñor Alfredo Bernardo Trusso, quien desde […]
Read More »

México: Encuentro de traductores de la biblia y la liturgia a los idiomas indígenas

JUSTIFICACIÓN En México, hay muchos pueblos originarios, para quienes su idioma sigue siendo parte de su vida, de su cultura. Sin embargo, son muy pocas las traducciones bíblicas aprobadas por la Conferencia Episcopal de México. Hay esfuerzos aislados en unas diócesis, donde agentes de pastoral han hecho algunas traducciones, sobre todo de los textos bíblicos […]
Read More »

Padre Ramón Ricciardi Castelli

El viernes 15 de junio del 2018, a los 94 años, falleció el Padre Ramón Ricciardi, quien, junto al p. Bernardo Hurault, dieran origen a la Biblia Latinoamericana. Un verdadero cooperador paulino Padre Ramón Ricciardi Castelli El padre Ramón nació el 13 de febrero de 1924 en Marsella, Francia. Vivió su juventud en los duros […]
Read More »

Trasmettere è tradurre: La donna indigena latinoamericana e le versioni bibliche

di Marcelo Figueroa. L’Osservatore Romano. 10 marzo 2018 Da alcuni decenni, in quasi tutto il mondo, ma specialmente in America latina, la scienza della traduzione biblica ha imboccato cammini inclusivi, culturali, linguistici e interpretativi tanto importanti quanto irreversibili. La necessità che le traduzioni rispecchino visioni esegetiche ecumeniche è un contribuito che arricchisce la diversità cristiana […]
Read More »

MUJERES TRADUCTORAS EN EL SIGLO IV

Por María Gloria Ladislao. Palabras con Miel. Conferencia dictada en las 4tas. Jornadas de la Asociación Argentina de Traductores (AATI) el 1 de octubre de 2005 La escuela bíblica para mujeres San Jerónimo, siendo ya un reconocido maestro de las Sagradas Escrituras, llega a Roma como secretario del Papa Dámaso en el año 382. Ya […]
Read More »

Traductores en América Latina y El Caribe: Juan Straubinger

De gran preocupación por la pastoral bíblica en Alemania, fue perseguido por el régimen nazi, debió abandonar su patria y llegó a Argentina en 1938. Muy pronto comenzó a difundir su entusiasmo por las Escrituras entre los seminaristas de Jujuy y a crear el interés por la Sagrada Escritura entre los fieles. En junio de […]
Read More »

Traductores en América Latina y El Caribe: Bernardo Hurault

¿Conoce al padre Bernardo Hurault?  Si aún le resulta un desconocido, le preguntamos: ¿Tuvo una edición de la Biblia Latinoamérica en sus manos?  El padre Bernardo es uno de los sacerdotes que permitió que la Biblia fuera más comprensible y llegara a todos, en el mundo católico. Ante la ausencia de propuestas católicas, por entonces, […]
Read More »

30 de setiembre, San Jeronimo: Día Internacional de la Traducción

 Importancia Se espera que con la celebración de este día cada vez más personas sean conscientes de la importancia de la figura del traductor: no solo de los traductores profesionales, sino también de los traductores en el alma, traductores en potencia, futuros traductores y otros usuarios con vocación de traductores o devoción por el oficio […]
Read More »