México: Encuentro de traductores de la biblia y la liturgia a los idiomas indígenas


JUSTIFICACIÓN

En México, hay muchos pueblos originarios, para quienes su idioma sigue siendo parte de su vida, de su cultura. Sin embargo, son muy pocas las traducciones bíblicas aprobadas por la Conferencia Episcopal de México. Hay esfuerzos aislados en unas diócesis, donde agentes de pastoral han hecho algunas traducciones, sobre todo de los textos bíblicos que se usan en la Misa. De igual modo, son pocas las traducciones litúrgicas aprobadas debidamente por la autoridad eclesiástica.

Por ello, las instancias episcopales que tienen que ver con este asunto, ofrecen un encuentro de agentes de pastoral de las diócesis con población originaria que tengan interés en hacer traducciones bíblicas y litúrgicas, con el fin de compartir experiencias que se han hecho, analizar los criterios de la Iglesia sobre estas traducciones, y tomar algunos acuerdos para apoyar este servicio pastoral en bien de la vida plena de los pueblos originarios

foto-5b3e1a3c35daf_05072018_716am

INSTANCIAS RESPONSABLES

La Conferencia Episcopal del Episcopado Mexicano, por medio de sus Dimensiones de Pastoral Litúrgica, Animación Bíblica de la Pastoral, Doctrina de la Fe, Pastoral de la Cultura y Pastoral Indígena. Responsable inmediato: Mons. Felipe Arizmendi Esquivel, obispo emérito de San Cristóbal de Las Casas, responsable en la CEM de la Dimensión de Doctrina de la Fe.

PARTICIPANTES

Sacerdotes, religiosas, diáconos, laicas y laicos agentes de pastoral de las diócesis que libremente quieran participar en este servicio. Podrían ser una o dos personas por idioma.

Expositores: Obispos y/o secretarios de las Dimensiones Episcopales convocantes.

CONTENIDOS

  1. VER: Compartir experiencias de las diócesis que han hecho traducciones bíblicas y litúrgicas.
  2. JUZGAR: Analizar criterios bíblicos, litúrgicos, teológicos, culturales y pastorales sobre traducciones bíblicas y litúrgicas.
  3. ACTUAR: Tomar acuerdos para acompañar los procesos de las traducciones.

        LUGAR

        OMPE: Obras Misionales Pontificio-Episcopales. Prolongación Misterios 24. Col. Guadalupe Tepeyac. Ciudad de México

        FECHA

        Del 15 (a la hora de la cena) al 18 (a la hora de la comida) de octubre de 2018

        COSTOS

        Los participantes nada pagarían; sólo su pasaje y gastos personales.

        Se tramita un apoyo de parte de Adveniat.

NOTA: Favor de avisar quiénes estarían dispuestos a participar, al correo: arizmen@gmail.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s